Vox Patrum, 2025, Vol. 96: Anthropology in the early Christian works
Permanent URI for this collectionhttps://hdl.handle.net/20.500.12153/9086
Browse
Recent Submissions
listelement.badge.dso-type Item , Św. Hieronim, Prolog do Księgi Jozuego(Wydawnictwo KUL, 2025) Krzyszczuk, Łukasz; Poznański, AdamOkoło 390 r. św. Hieronim zarzucił pracę nad tłumaczeniem greckiej Septuaginty na łacinę i zaczął przekładać tekst Starego Testamentu – jak sam wielokrotnie mówi – bezpośrednio z języka hebrajskiego. Z zapewnień samego Hieronima wynika jednoznacznie, że w tej pracy translatorskiej kieruje się ‘hebrajską prawdą’ (Hebraica veritas) i podaje, że chodzi o hebrajski oryginał, a nie greckie tłumaczenia heksaplarne oparte o hebrajski tekst Biblii. Hieronim odchodzi więc od Septuaginty na rzecz sensu, który niesie za sobą znany w jego czasach tekst hebrajski. Robi to, jak zapewnia, dzięki znajomości języka hebrajskiego i w odniesieniu do tekstu hebrajskiego, na którym bazuje jego przekład Starego Testamentu. Po śmierci Pauli Rzymianki, przyjaciółki św. Hieronima, przetłumaczył Strydończyk księgi Jozuego, Sędziów i Rut. Miało to miejsce ok. 404/405 r., a więc pod koniec jego pracy nad przekładem z hebrajskiego. Niniejszy artykuł prezentuje tłumaczenie krótkiego pisma, które betlejemski mnich dołączył do przekładu trzech ostatnich ksiąg Oktateuchu, a które znane jest jako Praefatio in libro Iosue. Przekład jest poprzedzony wstępem, który wprowadza w problemy, na jakie napotykamy podczas lektury tego Hieronimowego opusculum. Around the year 390, St Jerome abandoned his work on translating the Greek Septuagint into Latin and began rendering the Old Testament – as he repeatedly claims – directly from the Hebrew. His own statements make it abundantly clear that in this translational endeavour he is guided by the principle of the Hebraica veritas (“Hebrew truth”), and that he refers to the Hebrew original rather than to the Greek Hexaplaric versions based on the Hebrew Bible. Jerome thus departs from the Septuagint in favour of the meaning conveyed by the Hebrew text known in his time. As he himself affirms, he is able to do so thanks to his knowledge of Hebrew and with reference to the Hebrew source text, on which his Latin translation of the Old Testament is based. After the death of Paula of Rome, his close companion, Jerome of Stridon translated the books of Joshua, Judges, and Ruth – a task he undertook around 404/405, toward the end of his work on the Hebrew Bible. The present article offers a translation of a short text which the Bethlehem monk attached to his Latin version of the last three books of the Octateuch, and which has come down to us under the title Praefatio in libro Iosue. The translation is preceded by an introduction that outlines the interpretative issues encountered in reading this opusculum by Jerome, as well as by a description of the manuscript fragment containing the oldest extant copy of the text preserved in Polish collections.listelement.badge.dso-type Item , Św. Ambroży Autpert, Książeczka o konflikcie wad i cnót(Wydawnictwo KUL, 2025) Barczak, MichałPraca jest pierwszym polskim przekładem Książeczki o konflikcie wad i cnót św. Ambrożego Autperta. Przekład opatrzono wstępem omawiającym kwestię autorstwa, struktury i treści dzieła oraz wersji jego tekstu. The first translation into Polish of the work of Ambrose Autpert, Libellus de conflictu vitiorum atque virtutum missus ad Lantfredum presbyterum et abbatem in Baioaria constitutum with commentary.listelement.badge.dso-type Item , Polska bibliografia antyku chrześcijańskiego 2024. Z uzupełnieniami za rok 2023(Wydawnictwo KUL, 2025) Pawlak, AdamCorocznie na łamach Vox Patrum jest publikowana bibliografia antyku chrześcijańskiego, która prezentuje dorobek polskich autorów z ubiegłego roku. Bibliografia jest uporządkowana według 13 kategorii tematycznych i według imion autorów antycznych, których dotyczą publikacje. Every year, the journal Vox Patrum publishes a bibliography of Christian antiquity that presents the scholarly output of Polish authors from the previous year. The bibliography is organized into thirteen thematic categories and according to the names of the ancient authors to whom the publications refer.listelement.badge.dso-type Item , Bibliografia do Pierwszego Listu Klemensa Rzymskiego(Wydawnictwo KUL, 2025) Suski, AndrzejBibliografia do Pierwszego Listu Klemensa Rzymskiego. Bibliography of the First Letter of Clement of Rome.listelement.badge.dso-type Item , Tatiana Krynicka, Święty Mikołaj z Myr Licyjskich w świetle greckich i łacińskich źródeł starożytnych i średniowiecznych, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2022, ss. 209(Wydawnictwo KUL, 2025) Longosz, StanisławRecenzja książki: Tatiana Krynicka, Święty Mikołaj z Myr Licyjskich w świetle greckich i łacińskich źródeł starożytnych i średniowiecznych, Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2022. Review of the book: Tatiana Krynicka, Święty Mikołaj z Myr Licyjskich w świetle greckich i łacińskich źródeł starożytnych i średniowiecznych, Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego 2022.listelement.badge.dso-type Item , Pier Franco Beatrice, The Philosophy of the Few against the Christians: An Inquiry into the Textual Transmission of Porphyry’s Philosophy according to the Chaldean Oracles, Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition 31, Brill, Leiden 2024, ss. 581(Wydawnictwo KUL, 2025) Osek, EwaRecenzja książki: Pier Franco Beatrice, The Philosophy of the Few against the Christians: An Inquiry into the Textual Transmission of Porphyry’s Philosophy according to the Chaldean Oracles, Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition 31, Brill, Leiden 2024. Review of the book: Pier Franco Beatrice, The Philosophy of the Few against the Christians: An Inquiry into the Textual Transmission of Porphyry’s Philosophy according to the Chaldean Oracles, Studies in Platonism, Neoplatonism, and the Platonic Tradition 31, Brill, Leiden 2024.listelement.badge.dso-type Item , Izydor z Sewilli, O posługach kościelnych. Pamięci Doktora Roberta Sawy (1966-2018), tł. Tatiana Krynicka – Adam Wilczyński – Robert Sawa, Biblioteka Kieleckich Studiów Teologicznych 23, Jedność, Kielce 2024, ss. 142(Wydawnictwo KUL, 2025) Longosz, StanisławRecenzja książki: Izydor z Sewilli, O posługach kościelnych. Pamięci Doktora Roberta Sawy (1966-2018). Z języka łacińskiego tł. Tatiana Krynicka – Adam Wilczyński – Robert Sawa, Biblioteka Kieleckich Studiów Teologicznych 23, Kielce, Jedność 2024. Review of the book: Izydor z Sewilli, O posługach kościelnych. Pamięci Doktora Roberta Sawy (1966-2018). Z języka łacińskiego tł. Tatiana Krynicka – Adam Wilczyński – Robert Sawa, Biblioteka Kieleckich Studiów Teologicznych 23, Kielce, Jedność 2024.listelement.badge.dso-type Item , Jan Chryzostom, Homilie do Listu św. Pawła do Efezjan, przekład z języka greckiego opatrzony wprowadzeniem i notami ks. Antoni Paciorek, Biblia Ojców 10, Edycja Świętego Pawła, Częstochowa 2025, ss. 388(Wydawnictwo KUL, 2025) Pochwat, JózefRecenzja książki: Jan Chryzostom, Homilie do Listu św. Pawła do Efezjan, przekład z języka greckiego opatrzony wprowadzeniem i notami ks. Antoni Paciorek, Biblia Ojców 10, Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2025. Review of the book: Jan Chryzostom, Homilie do Listu św. Pawła do Efezjan (John Chrysostom, Homilies on the Letter of St. Paul to the Ephesians), ed. and transl. by Rev. Antoni Paciorek, Biblia Ojców 10, Częstochowa: Edycja Świętego Pawła 2025.listelement.badge.dso-type Item , Najskuteczniejszy polski tłumacz pism św. Jana Chryzostoma (Komentarze do Corpus Paulinum)(Wydawnictwo KUL, 2025) Longosz, StanisławRecenzja opublikowanych tłumaczeń pism Jana Chryzostoma autorstwa ks. prof. Antoniego Paciorka. A review of published translations of the writings of John Chrysostom by Rev. Prof. Antoni Paciorek.listelement.badge.dso-type Item , „Problemy Kościoła obecne w kanonach dyscyplinarnych Soboru Nicejskiego I” – zjazd Sekcji Patrystycznej (Obra, 15-17.09.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Pakowski, GrzegorzSprawozdanie ze zjazdu Sekcji Patrystycznej zatytułowanego „Problemy Kościoła obecne w kanonach dyscyplinarnych Soboru Nicejskiego I”, który miał miejsce w Obrze w dniach 15-17.09.2025. Report from the annual meeting of the Polish Patristic Section with the conference entitled: “The problems of the Church present in the disciplinary canons of the First Council of Nicaea” that took place in Obra, Poland on 15-17.09.2025.listelement.badge.dso-type Item , III Zjazd Komisji Historii Starożytnej Polskiego Towarzystwa Historycznego (KHS PTH) z Ogólnopolską Konferencją Naukową „Przestrzenie antyku” (Białystok, 17-19.09.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Kochanek, PiotrSprawozdanie z III Zjazdu Komisji Historii Starożytnej Polskiego Towarzystwa Historycznego (KHS PTH) z Ogólnopolską Konferencją Naukową „Przestrzenie antyku”, które odbyło się w Białymstoku w dniach 17-19.09.2025. Report from the 3rd Congress of the Commission on Ancient History of the Polish Historical Society with the National Scientific Conference „Spaces of Antiquity” that took place in Białystok, Poland on 17-19.09.2025.listelement.badge.dso-type Item , Scripture in Early Christianity 14th Annual Conference Asia-Pacific Early Christian Studies Society (Sydney, Australia, 25-27.09.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Wysocki, MarcinSprawozdanie z 14. corocznej konferencji Azjatycko-Pacyficznego Stowarzyszenia Studiów nad Wczesnym Chrześcijaństwem (APECSS) zatytułowanej: Scripture in Early Christianity, która odbyła sie w dniach 25-27.09.2025 w Sydney, Australia. Report from 14th annual conference Asia-Pacific Early Christian Studies Society (APECSS), titled: Scripture in Early Christianity, which took place on 25-27.09.2025 in Sydney, Australia.listelement.badge.dso-type Item , Synodalność we wczesnym chrześcijaństwie (V Międzynarodowa Konferencja Patrystyczna, KUL, Lublin, 7-9.10.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Głowacki, PawełSprawozdanie z 5. Międzynarodowej Konferencji Patrystycznej, która miała miejsce w dniach 7-9 październiks 2025 r. w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim Jana Pawła II. Tematem było: Synodalność we wczesnym chrześcijaństwie. Report from the 5th International Patristic that took place on oCtober 7-9, 2025 at the John Paul II Catholic University of Lublin. The subject was: Synodality in the Early Church.listelement.badge.dso-type Item , From the Council of Nicaea to Vatican II: Professing the Faith, the Creeds, and the Church’ s Credibility 31st International Theological Symposium (Split, Chorwacja, 16-17.10.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Wysocki, MarcinSprawozdanie z międzynarodowej konferencji naukowej From the Council of Nicaea to Vatican II: Professing the Faith, the Creeds, and the Church’ s Credibility, 31st International Theological Symposium, która odbyła się w dniach 16-17.10.2025 na Wydziale Teologicznym Uniwersytetu w Splicie, w Chorwacji. Report from the international conference titled From the Council of Nicaea to Vatican II: Professing the Faith, the Creeds, and the Church’ s Credibility, 31st International Theological Symposium, that took place on 16-17.10.2025 at the Faculty of Theology of the University of Split, in Croatia.listelement.badge.dso-type Item , Spotkanie Société d’études syriaques (Paryż, 20-21.11.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Żelazny, Jan WitoldW dniach 20-21 listopada odbyło się cykliczne spotkanie badaczy spuścizny aramejskiej w Paryżu organizowane przez Societe des Etudes syriques, poświęcone Bibliotekom Syryjskim. On November 20-21, 2025, a regular meeting of researchers of Aramaic heritage was held in Paris, organized by the Societe des Etudes syriques. It was dedicated to the Syrian Libraries.listelement.badge.dso-type Item , Posiedzenia Komisji Bizantynologicznej Polskiego Towarzystwa Historycznego (KB PTH) w roku akademickim 2024/2025(Wydawnictwo KUL, 2025) Kochanek, PiotrSprawozdanie z posiedzeń Komisji Bizantynologicznej Polskiego Towarzystwa Historycznego (KB PTH) w roku akademickim 2024/2025. Report from the meetings of the Byzantine Commission of the Polish Historical Society in the Academic Year 2024/2025.listelement.badge.dso-type Item , Działalność Komisji Badań nad Antykiem Chrześcijańskim TN KUL w roku akademickim 2024/2025(Wydawnictwo KUL, 2025) Głowa, AnnaDziałalność Komisji Badań nad Antykiem Chrześcijańskim TN KUL w roku akademickim 2024/2025. Activity of the Committee for Research on the Christian Antiquity of the Learned Society KUL in the Academic Year 2024/2025listelement.badge.dso-type Item , Śp. ks. dr Aleksander Gołda CSMA (25.03.1929-2.01.2025)(Wydawnictwo KUL, 2025) Longosz, Stanisław