Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty

Simple item page
dc.contributor.authorMorta, Krzysztof
dc.date.accessioned2022-03-02T10:18:00Z
dc.date.available2022-03-02T10:18:00Z
dc.date.issued2021
dc.description.abstractW artykule zostaje poruszona kwestia przekładu w Septuagincie listy zwierząt czystych, dziko żyjących kopytnych przeżuwaczy, zamieszczonej w Pwt 14,5. Zauważalny jest fakt, że tłumacze, podając ekwiwalenty dla hebrajskich nazw roślinożerców występujących w Palestynie, posłużyli się tak egzotycznymi przedstawicielami fauny jak żyrafa. W związku z tym nasuwa się pytanie, czym kierowali się aleksandryjscy tłumacze, wprowadzając do swego przekładu słabo bądź w ogóle nieidentyfikowalne w egipskim środowisku zwierzęta. W artykule podjęto próbę wyjaśnienia tego zamierzenia. Na podstawie przekładu listy czystych przeżuwaczy poruszono także kwestie związane ze starożytną tradycją datacji powstania Septuaginty.pl
dc.description.abstractThe article discusses the translation of the clean animals list – wild, undomesticated ruminants – found in the Septuagint, Deut 14:5. It is noticeable that the translators who offered equivalents for the Hebrew names of herbivores inhabiting Palestine made use of such exotic fauna specimens like the giraffe. And that poses a question of what motivated the Alexandrian translators to introduce some animals to their rendition that were barely identifiable – or even entirely unidentifiable – in the Egyptian environment. This paper attempts to explain the ensuing confusion. Based on the translated list of clean ruminants, the article also brings up matters related to the ancient tradition of the dating of the Septuagint.en
dc.identifier.citation"Verbum Vitae", 2021, T. 39, nr 3, s. 661-683pl
dc.identifier.doi10.31743/vv.12902
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12153/2657
dc.language.isoplpl
dc.publisherWydawnictwo KULpl
dc.rightsAttribution-NoDerivatives 4.0 International*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/*
dc.subjectSeptuagintapl
dc.subjectKsięga Powtórzonego Prawapl
dc.subjectzwierzętapl
dc.subjectzwierzęta czystepl
dc.subjectfauna afrykańskapl
dc.subjectżyrafapl
dc.subjectSeptuagintpl
dc.subjectBook of Deuteronomypl
dc.subjectclean animalspl
dc.subjectAfrican faunapl
dc.subjectgiraffepl
dc.titleLista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuagintypl
dc.title.alternativeThe List of Clean Animals in Deut 14:5 in the Septuagint Translationen
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/articlepl
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Morta_Krzysztof_Lista_czystych_przezuwaczy_w_Pwt_14_5_w_przekladzie_Septuaginty.pdf
Size:
532.28 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
2.63 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections
Verbum Vitae, 2021, T. 39, Nr 3: Filozofia grecka i hellenizacja w Biblii i teologii chrześcijańskiej